Définition

1. Nom :
   • Brodeur/Brodeuse : Personne dont le métier est de réaliser des ouvrages de broderie, c'est-à-dire de décorer un tissu en y cousant des motifs avec du fil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ma tante est une thợ thêu talentueuse. (Ma tante est une brodeuse talentueuse.)
  • L'atelier cherche à embaucher un thợ thêu expérimenté. (L'atelier cherche à embaucher un brodeur expérimenté.)
  • Les thợ thêu de ce village sont célèbres pour leurs motifs traditionnels. (Les brodeurs de ce village sont célèbres pour leurs motifs traditionnels.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement un artisan professionnel. Pour une personne qui brode en tant que loisir, on pourrait préciser "người thích thêu" (personne qui aime broder) ou "người làm thêu thủ công" (personne qui fait de la broderie artisanale).

Variantes et mots apparentés

• Thêu (verbe) : broder.
  • Cô ấy thêu một bông hoa sur l'oreiller. (Elle brode une fleur sur l'oreiller.)
• Nghề thêu (nom) : métier de la broderie.
  • Nghề thêu đòi hỏi beaucoup de patience.* (Le métier de la broderie demande beaucoup de patience.)
• Đồ thêu (nom) : ouvrage de broderie, broderie.
  • Cửa hàng bán nhiều đồ thêu tinh xảo. (La boutique vend de nombreuses broderies délicates.)

Synonymes

• Nghệ nhân thêu : artisan brodeur (met l'accent sur le savoir-faire artistique).

Expressions idiomatiques

• Bàn tay vàng của thợ thêu : Les mains d'or du brodeur (expression pour louer l'habileté exceptionnelle d'un brodeur).
  • Với bàn tay vàng của thợ thêu, cô ấy tạo ra những tác phẩm tuyệt đẹp. (Avec les mains d'or du brodeur, elle crée des œuvres magnifiques.)

1. brodeur.